WTF Gallery in partnership in Pro Musica and the Embassy of Spain in Thailand, supported by Goethe-Institut Thailand and Spanish Section, Department of Western Languages, Faculty of Arts, Chulalongkorn University proudly presents ‘Weeping Guitar’ -- an innovative multi-disciplinary performance inspired by Francis Poulenc’s Violin Sonata from 1943.
Sunday 28 & Monday 29 March 2021, 19.30h // Tickets: 600 Baht// For bookings and inquiries, please email: tanya@wtfbangkok.com, 02 662 6246
Musicians:
Tasana Nagavajara, Violin
Tarin Supprakorn, Piano
Pongpat Pongpradit, Guitar
Dechathorn Bamrungmuang (Hockey, RAD), Rapper
Visual designed: Saran Yen Panya
Poetry Reading Performers:
H.E. Emilio De Miguel Calabia, Ambassador of Spain
Chanakan Wittayasakpan, Faculty of Art, Chulalongkorn University
Amaia Olmo López, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
Curator: Somrak Sila
Poulenc, then living precariously in Nazi-occupied Paris, expressed his opposition to fascism through the choice of poems he set his music to and in the dedication of this sonata to Federico García Lorca, the Spanish poet who was murdered by a fascist death squad at the outbreak of the Spanish Civil War in 1936.
The event consists of poetry readings, classical music, and rap interpretation of the poetry and visual design. The aim is to reflect on what lessons can be learnt from the Spanish Civil War and the stories of artists who stood up to fascism, particularly in view of the attacks on democracy and human rights that we are witnessing today.
Lorca, today Spain’s most celebrated poet and dramatist, was the author of bleakly poetic plays like ‘Blood Wedding’ and ‘The House of Bernarda Alba’ that paint a despairing picture of the immutable, archaic power structures of Spanish society and at his best rise to the level of Greek tragedy. But he was also a Republican figurehead and hated by the fascists for his leftist politics, religious iconoclasm and explorations of sexuality. His murder came to symbolize the crimes of the Spanish Civil War and his country’s long, arduous struggle for democracy.
Goethe-Institut Thailand
18/1 Soi Goethe, Sathorn 1
Bangkok 10120 Thailand
Parking at 123 parking
WTF Gallery ร่วมกับ Pro Musica และสถานเอกอัครราชทูตสเปนประจำประเทศไทย สนับสนุนโดยสถาบันเกอเธ่และสาขาวิชาภาษาสเปน ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ภูมิใจนำเสนอ ‘Weeping Guitar’ การแสดงผสมผสานหลายแขนงที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากไวโอลิน โซนาตาของฟร็องซิส ปูแล็งก์ (Francis Poulenc) ในปี 1943
บัตรเข้าชม: 600 บาท
สำหรับการจองและสอบถามเพิ่มเติม โปรดส่งอีเมลมาที่ tanya@wtfbangkok.com หรือติดต่อ 02 662 6246
นักดนตรี
ทัศนา นาควัชระ ไวโอลิน
ธารินทร์ สุภประกร เปียโน
พงพัฒน์ พงษ์ประดิษฐ์ กีตาร์
เดชาธร บำรุงเมือง (ฮอคแฮคเกอร์, RAD) แรปเปอร์
ออกแบบทัศนศิลป์: ศรัณย์ เย็นปัญญา
ผู้อ่านบทกวี:
ฯพณฯ เอมิลิโอ เด มิเกล กาลาเบีย เอกอัครราชทูตราชอาณาจักรสเปน
ชนกันต วิทยศักดิ์พันธุ์ช, คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อะไมยะ โอลโม โลเปซ, คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ภัณฑารักษ์: สมรัก ศิลา
ในช่วงเวลาดังกล่าว ปูแล็งก์ซึ่งอาศัยอยู่ภายใต้ความหวาดกลัวในกรุงปารีสที่ถูกนาซียึดครองแสดงอาการขัดขืนต่อลัทธิฟาสซิสต์ผ่านการประพันธ์เพลงให้แก่บทกวีที่เขาเลือกสรร โซนาตาบทนี้อุทิศให้แก่เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา (Federico García Lorca) กวีชาวสเปนที่ถูกปลิดชีวิตโดยกองร้อยสังหารของฟาสซิสต์ระหว่างสงครามกลางเมืองที่ปะทุขึ้นในปี 1936
การแสดงประกอบด้วยการอ่านบทกวี การบรรเลงเพลงคลาสสิค การแร็ปบทกวีผ่านการตีความใหม่ และทัศนศิลป์ เพื่อสะท้อนบทเรียนที่ได้รับจากสงครามกลางเมืองสเปนและเรื่องราวของศิลปินที่ยืนหยัดท้าทายอำนาจของฟาสซิสต์ โดยเฉพาะในบรรยากาศเช่นทุกวันนี้ที่ประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนตกเป็นเป้าโจมตีดังที่ประจักษ์แก่สายตา
ลอร์กา กวีและนักการละครชั้นครูที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของสเปนในปัจจุบันประพันธ์บทละครมืดหม่นแต่งดงามอย่าง ‘วิวาห์เลือด’ และ ‘บ้านของเบอร์นาดา อัลบา’ ที่วาดภาพความสิ้นหวังของโครงสร้างอำนาจเก่าที่ไม่เปลี่ยนผ่านในสังคมสเปน แตะระดับเดียวกับละครโศกนาฎกรรมของกรีก เขายังเป็นภาพแทนของแนวคิดสาธารณรัฐที่ฟาสซิสต์จงเกลียดจงชัง ทั้งความคิดทางการเมืองฝ่ายซ้าย ทั้งการทะลายความเชื่อทางศาสนา และการสำรวจเพศสภาวะ การสังหารเขากลายเป็นสัญลักษณ์แห่งอาชกรรมจากสงครามกลางเมืองสเปนและการต่อสู้กระเสือกกระสนดิ้นรนอย่างยาวนานเพื่อประชาธิปไตย
วันอาทิตย์ที่ 28 และวันจันทร์ที่ 29 มีนาคม 2021 เวลา 19.30น.
สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย
18/1 ซอย สาทร 1
กรุงเทพมหานคร 10120
จอดรถที่ 123 Parking
Performers:
H.E. Emilio De Miguel Calabia, Ambassador of Spain
A specialist in Asian matters and a veteran diplomat, Emilio de Miguel Calabia has served at Spain’s embassy in Thailand on three occasions, most recently as his country’s ambassador, a position he has held since 2017. His career has also taken him to the Philippines, Singapore, Bolivia, Cameroon and Yugoslavia. The holder of a law degree from the Universidad Autonoma de Madrid. His passion lays in art, culture and literature and is a writer himself.
Tassana Nagavajara
Violinist Tasana Nagavajara has performed throughout five continents alongside some of the world’s legendary artists such as Lord Yehudi Menuhin, and in many of the most prestigious concert halls including Musikvereinsaal and Konzerthaus in Vienna, Barbican Center and Cadogan Hall in London, Suntory Hall in Tokyo and the Teatro Colon in Buenos Aires among others. He has twice given recitals at the historic Mendelssohn House in Leipzig. Tasana is currently active as the artistic director of Bangkok’s ‘Pro Musica’ Group and a founding member of the Faculty of Music at Silpakorn University.
Dr. Tarin Supprakorn
Pianist Dr Tarin Supprakorn is active as a solo pianist, accompanist, chamber musician, and teacher of private piano. He has won top prizes in numerous competitions in his native Thailand and elsewhere and has played with orchestras in the United States, Asia, and Europe. Critics have praised his playing as “lyric” and “graceful,” with the Pattaya (Thailand) Mail proclaiming: “Precocious talent Tarin Supprakorn took the stage [in a performance with the Seoul Philharmonic Orchestra] for a veritably electric demonstration of controlled expression and pure technique. Like a hummingbird’s wings were his fingers as he breathed new life into the great Gershwin’s Rhapsody in Blue.” The Bangkok Post has hailed him as “one of Thailand’s top young concert pianists.” Currently, Supprakorn serves as a piano instructor at Horwang School, Kawai Music Chonburi, and SOONER The Classical Music School.
Dechathorn Bamrungmuang (Hockey, Rap Against Dictatorship)
On 20th August 2020, a Thai rapper – whose anti-military government music has gone viral – has been arrested and charged with “sedition and other charges”, after appearing and singing on stage at recent student-led pro-democracy protests. Dechathorn, also known to his fans as Hockey, is the founder of the group Rap Against Dictatorship, which performed in several anti-government protests in recent weeks. His latest single music VDO 'Patiroop' (reform) is currently being censored by Thai government.
Pongpat Pongpradit
Thailand-born guitarist Pongpat Pongpradit has given concerts in several countries around Asia and Europe. He received his Bachelor’s of Music with second class honors in Classical Guitar Performance at Silpakorn Univery, later earning a Master of Arts Degree in Music Performance (classical guitar emphasis) at the Mahidol University College of Music), He regularly performs at several concerts and music festivals with various ensembles, including the with the German Flautist Anton Isselhadt, the Wong-kojorn Guitar Quartet, and Duo Dos Amigos with Malaysian guitarist Chuah Yeong Chin. Currently, he serves as guitar lecturer at Silpakorn University, Director of Silpakorn International Guitar Festival and Summer Camp, and Festival Coordinator of Asia International Guitar Festival.
Saran Yen Panya
Saran matches unexpected materials to create a bold piece with a story to tell. With his background as a “story-telling” design graduate, he makes sure his products, from furniture to fashion, reflect stories from his surroundings. After graduating from the Department of Industrial Design at Chulalongkorn University, Saran continued to nurture his passion for design by pursuing a master’s degree in Sweden, where he delved deeper into the scope of story-telling design. What he learned from the story-telling design program inspired him to start narrating stories of Thai society through quirky designs.
นักแสดง
ฯพณฯ เอมิลิโอ เด มิเกล กาลาเบีย เอกอัครราชทูตราชอาณาจักรสเปน
เอมิลิโอ เด มิเกล กาลาเบียเชี่ยวชาญเรื่องของเอเชียและชำนาญงานการฑูต ฯพณฯ ประจำสถานฑูตสเปนมาแล้วถึงสามสมัย ครั้งล่าสุดในฐานะเอกอัครราชฑูตราชอาณาจักรสเปนประจำประเทศไทยตั้งแต่ปี 2560 อาชีพนักการฑูตพา ฯพณฯ ไปยังประเทศต่างๆ เช่น ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ โบลิเวีย แคเมอรูน และยูโกสลาเวีย ฯพณฯ จบการศึกษาจากด้านกฎหมายจากมหาวิทยาลัยอิสระแห่งมาดริด มีความชื่นชอบหลงใหลในศิลปะ วัฒนธรรม วรรณกรรม และยังเป็นนักเขียนอีกด้วย
ทัศนา นาควัชระ
ทัศนา นาควัชระเป็นนักไวโอลินที่แสดงมาแล้วห้าทวีปทั่วโลกกับศิลปินระดับตำนานเช่น ลอร์ดเยฮูดิ เมนูฮิน รวมทั้งแสดงในหอแสดงคอนเสิร์ตอันทรงเกียรติที่สุดหลายแห่งในโลกเช่น Musikvereinsaal และ Konzerthaus ในกรุงเวียนนา บาร์บิแคน เซ็นเตอร์ และคาโดแกน ฮอลในลอนดอน ซันโตรี่ฮอลในโตเกียว และทรีอะโทร่ โคลอนในบูเอโนส ไอเรส เขาเคยแสดงดนตรีเดี่ยวถึงสองหนใน Mendelssohn House อันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ในเมืองไลพ์ซิก ปัจจุบันทัศนาเป็นผู้กำกับศิลป์ประจำกลุ่ม Pro Musica ในกรุงเทพฯ และเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งคณะดุริยางค์ของมหาวิทยาลัยศิลปากร
ดร. ธารินทร์ สุภประกร
ดร. ธารินทร์ สุภประกันเป็นนักเปียโนเดี่ยว ผู้เล่นคลอ นักดนตรีเชมเบอร์ และครูสอนเปียโน เขาชนะรางวัลทรงเกียรติจากการแข่งขันมากมายในประเทศไทยและประเทศอื่นในโลก โดยแสดงกับวงออร์เคสตราจากสหรัฐอเมริกา เอเชีย และยุโรป นักวิจารณ์ยกย่องการเล่นของเขาว่า “ราวกับบทกวี” และ “สง่างาม” พัทยา เมล (ประเทศไทย) กล่าวว่า “ธารินทร์ สุภประกันผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ถ่ายทอด (ร่วมกับ Seoul Philharmonic Orchestra) เทคนิคเหนือชั้นและอารมณ์ตามกำหนดอย่างมีชีวิตชีวา เสมือนนิ้วของเขาเป็นปีกนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่ก่อกำเนิดชีวิตใหม่ให้แก่ Rhapsody in Blue ของ Gershwin” บางกอกโพสต์ยกย่องเขาให้เป็น “หนึ่งในนักเปียโนอายุน้อยที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของไทย” ปัจจุบัน ธารินทร์เป็นผู้สอนเปียโนที่โรงเรียนหอวัง โรงเรียนดนตรีคาไวย ชลบุรี และกำลังจะรับตำแหน่งในเดอะ คลาสสิคัล มิวสิค สคูล
เดชาธร บำรุงเมือง (ฮอคกี้)
วันที่ 20 สิงหาคม 2563 แร็ปเปอร์ชาวไทยที่ทำให้เพลงต่อต้านรัฐบาลทหารไวรัลทั่วสารทิศถูกจับด้วยข้อหา “ปลุกปั่นก่อความไม่สงบและอื่นๆ”หลังจากปรากฎตัวบนเวทีเพื่อร้องเพลงในการประท้วงเพื่อสนับสนุนประชาธิปไตยที่นำโดยนักเรียนนักศึกษา เดชาธรหรือที่แฟนๆ รู้จักในนามฮอคแฮคเกอร์เป็นผู้ก่อตั้งวง Rap Against Dictatorship ซึ่งขึ้นแสดงในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา มิวสิค วิดิโอตัวล่าสุด “ปฏิรูป” โดนรัฐบาลไทยห้ามฉายในปัจจุบัน
พงษ์พัฒน์ พงษ์ประดิษฐ์
พงษ์พัฒน์ พงษ์ประดิษฐ์เป็นนักกีตาร์ชาวไทยที่แสดงคอนเสิร์ตมาแล้วหลายประเทศทั่วเอเชียและยุโรป พงษ์พัฒน์ได้รับปริญญาตรีด้านดนตรีเกียรตินิยมอันดับสองสาขากีตาร์คลาสสิกจากมหาวิทยาลัยศิลปากรและได้รับมหาบัณฑิตสาขาการแสดงดนตรี (เน้นกีตาร์คลาสสิก) ที่วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล เขาแสดงคอนเสิร์ตและเทศกาลดนตรีกับวงดนตรีหลากหลาย เช่น นักฟลุตชาวเยอรมัน Anton Isselhadt วงโคจรกีตาร์ควอเต็ท และ Duo Dos Amigos กับนักกีตาร์ชาวมาเลเซีย เฉา หยาง ชิน (Chuah Yeong Chin) ปัจจุบันพงษ์พัฒน์เป็นอาจารย์สอนกีตาร์อยู่มหาวิทยาลัยศิลปากร หัวหน้าค่ายเทศกาลฤดูร้อนกีตาร์นานาชาติของมหาวิทยาลัยศิลปากร และผู้ประสานงานเทศกาลกีตาร์นานาชาติเอเชีย
ศรัณย์ เย็นปัญญา
ศรัณย์จับคู่วัตถุที่เหนือความคาดหมายเพื่อสร้างผลงานศิลปะแหวกแนวบอกเล่าเรื่องราว จากการจบการศึกษาด้านออกแบบ “เรื่องราว” ทุกผลิตภัณฑ์ของเขาไม่ว่าจะเป็นเฟอร์นิเจอร์หรือแฟชั่นล้วนสะท้อนเรื่องราวที่อยู่รอบตัวทั้งสิ้น ตั้งแต่จบการศึกษาจากแผนกออกแบบอุตสาหกรรม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ศรัณย์สานต่อความหลงใหลด้านออกแบบโดยไปเรียนต่อปริญญาโทที่สวีเดนเพื่อศึกษาเรื่องการออกแบบโดยมีเรื่องราวให้ลึกยิ่งขึ้น สิ่งที่เรียนจากหลักสูตรเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเล่าเรื่องสังคมไทยผ่านดีไซน์ประหลาดแต่มีเสน่ห์ เขาตีความความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจของไทยผ่านผลงานเก้าอี้ที่ผลิตจากวัตถุดิบที่ตรงกันข้ามอย่างตะกร้าพลาสติกสีเจ็บจากตลาดสดผสมกับขาไม้สไตล์ยุควิคตอเรียน
