‘Olá’ is also the title of an exhibition where Célia Esteves from GUR and Somrak Sila from WTF Bangkok Gallery, conjoined ideas to show all the Portuguese collaborations made in the past with GUR and new GURs with Thai artists challenging themselves in the rough, but still delicate rag rug technique from traditional Portuguese handcrafts.
Artists: Lee Anantawat, Marc Stuart, Parvit Tae Pichienrangsan. Saran Yen Panya and 20 Portuguese designers
The exhibition aims to promote an expressive relationship between the hand drawing and the hand loom. The free approach to the paper against the limitations of process and materials of the handloom. The original art is transformed by the limitations of the handloom, translated into simple designs, like dots or pixels, creating multiple possibilities from the freehand drawings.
Still full of possibilities ‘Olá’ is the presentation of those results and how the translation of complex designs can be converted by the medium of the hand loom. Along side Thai collaboration rugs the exhibition will also present the original art work from the Thai/Thailand based artists and Portuguese designers.
“Olá" เป็นชื่องานนิทรรศการที่เกิดจากการร่วมมือระหว่าง Célia Esteves จาก RUR by GUR และ สมรัก ศิลา WTF แกลลอรี่ กรุงเทพฯ เพื่อแสดงผลงานการร่วมมือระหว่างช่างฝีมือถักพรมแบบดั่งเดิมชาวโปรตุเกสที่ได้ทำขึ้นมาก่อนแล้ว และงานออกแบบใหม่โดยศิลปินและนักออกแบบชาวไทยหรือที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยในรูปแบบของ GUR โดยนักออกแบบและศิลปินไทยถูกท้าทายแนวคิดนอกกรอบในการออกแบบที่ต้องมีความหยาบแต่ยังคงไว้ด้วยความละเอียดอ่อน เพื่อให้เหมาะสมกับเทคนิคอันประณีตในการทอพรมจากช่างฝีมือชาวโปรตุเกส
นิทรรศการครั้งนี้ยังเป็นการแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่แสดงออกระหว่างวิธีการคิดอออกแบบและความสามารถของเครื่องทอมือ เป็นการเปรียบเทียบให้เห็นขั้นตอนอันอิสระระหว่างการวาดลายลงบนกระดาษ (หรือโปรแกรมคอมพิวเตอร์) กับขั้นตอนและวัตถุดิบที่มีข้อจำกัดของเครื่องทอมือ
ผลจากความคิดออกแบบของศิลปินจึงต้องถูกดัดแปลงตามข้อจำกัดของเครื่องทอ และถ่ายทอดออกมาในดีไซน์ที่มีความเรียบง่าย เช่นลายจุด หรือพิกเซล เพื่อเพิ่มความเป็นไปได้อย่างหลากหลายจากการวาดด้วยมือ
นิทรรศการ Olá (สวัสดี) เป็นการแสดงให้เห็นถึงผลงานของกระบวนการ การทำงานทั้งหมด และการแปรรูปจากการออกแบบที่ซับซ้อนมายังสื่ออีกแบบนึงได้
ในนิทรรศการจะนำเสนอผลงานศิลปะต้นฉบับจากศิลปินไทยทั้ง 4 คน ได้แก่ อัญชลี อนันตวัฒน์, มาร์ค สจวร์ต, เต้ ภาวิต และ ศรัณย์ เย็นปัญญา รวมทั้งพรมที่ออกแบบโดยศิลปินชาวโปรตุเกสอีก 20 ชิ้น
นิทรรศการได้รับการสนับสนุนโดย สถานฑูตโปรตุเกสในประเทศไทยและศูนย์วัฒนธรรมโปรตุเกสในกรุงเทพฯ
Célia เกิดและเติบโตที่ Viano do Castelo เมืองเล็กๆทางตอนเหนือของประเทศโปรตุเกส ที่อุดมไปด้วยงานฝีมือแบบดั้งเดิม เธอมีความทรงจำของงานถักทอพรมด้วยมือที่มีอยู่ทั่วทั้งในบ้านของเธอ และบ้านของเพื่อนและครอบครัวของใกล้ตัว งานพรมเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะแบบโปรตุเกสที่คล้ายกัน มีความสวยงามในแบบของตัวเอง เรียบง่ายโดยมากใช้วัสดุรีไซเคิลที่สุ่มเลือกมาจากโรงงานสิ่งทอ
หลังจากการทำงานหลายปีในสตูดิโอภาพพิมพ์ของศิลปินในเมือง Porto เธอได้รับเชิญไปแสดงนิทรรศการในบ้านเกิดของเธอ ซึ่งเป็นความตั้งใจเพื่อสร้างสะพานเชื่อมระหว่างช่างฝีมือฝีมือแบบดั้งเดิมและนักออกแบบรุ่นใหม่ นิทรรศการในครั้งนั้นทำให้เธอมีโอกาสทำงานออกแบบผ้าทอมือกับนักทอที่ชื่อว่า Cláudia Vilas Boas ซึ่งเป็นการทำงานครั้งแรกในแบบของ GUR เธอมีความพอใจกับผลงานในครั้งนั้นอยากมาก ทำให้เธอต้องการแบ่งปันประสบการณ์ครั้งนั้นอีก เธอจึงเริ่มทำงานกับเพื่อนนักวาดภาพประกอบให้ออกแบบลายพรมอีกหลายช้น ซึ่งกลายเป็นจุดกำเนิดของ GUR
หัวใจหลักของ GUR คือการทำให้พรมแบบดั่งเดิมของโปรตุเกสมีความสนุกยิ่งขึ้น ด้วยการใช้เทคนิคดั่งเดิมแต่มีการเลือกวัสดุอย่างพิถีพิถัน พรมเหล่านี้มีความแท้แบบดั่งเดิมที่เคยเป็นมา แต่มีการเพิ่มการออกแบบที่เกิดจากทำงานร่วมกับศิลปิน และนักวาดภาพประกอบ โดยการแปลงความคิดของพวกเขาให้ออกมาในรูปแบบพรม
www.rugbygur.com
.jpeg)
